夜间画廊第二季

S2.E1 ∙ The Boy Who Predicted Earthquakes/Miss Lovecraft Sent Me/The Hand of Borgus Weems/Phantom of What Opera?     1971年9月15日，星期三
一个男孩拥有预言天赋，却因预言灾难而倍感压力。/ 一位保姆担心婴儿是个怪物。/ 彼得·拉克兰请求医生截去他被恶灵附身的手。/ 《歌剧魅影》的喜剧改编版。

S2.E2 ∙ Death in the Family/The Merciful/Class of '99/Witches' Feast     1971年9月22日，星期三
逃犯多兰躲进了古怪的索姆斯先生的殡仪馆。/ 一位妻子用砖瓦帮助她生病的丈夫。/ 一位大学教授进行了一场令人毛骨悚然的口试，带有反乌托邦色彩。/ 女巫们准备了一道邪恶的菜肴。

S2.E3 ∙ Since Aunt Ada Came to Stay/With Apologies to Mr. Hyde/The Flip-Side of Satan     1971年9月29日，星期三
克雷格·洛厄尔怀疑他妻子和蔼可亲的艾达阿姨其实是个邪恶的女巫。/ 伊戈尔未能改进杰基尔博士的魔药。/ 冷酷无情的唱片骑师J·J·威尔逊发现自己在一个如同地狱般的电台里打碟。

S2.E4 ∙ A Fear of Spiders/Junior/Marmalade Wine/The Academy     1971年10月6日，星期三
愤世嫉俗的贾斯图斯·沃尔特斯被一只蜘蛛折磨。/ 一位父亲给他的古怪儿子送来水。/ 自吹自擂的罗杰·布莱克与一位神秘的外科医生一起躲避暴风雨。/ 杰夫·霍尔斯顿为他桀骜不驯的儿子考察一所军校。

S2.E5 ∙ The Phantom Farmhouse/Silent Snow, Secret Snow     1971年10月20日，星期三
精神科医生乔尔·温特调查了他收容的病人、嬉皮士吉迪恩的说法，吉迪恩声称附近农场的一个漂亮女孩正在杀害他的病人。/哈斯勒曼夫妇担心他们的儿子迷恋上了会跟他说话的雪。

S2.E6 ∙ A Question of Fear/The Devil Is Not Mocked     1971年10月27日，星期三
一位无所畏惧的上校打赌一万美元，说他能在鬼屋里活过一夜，但他却发现，过去的阴影比任何鬼魂都更可怕。德古拉向他的孙子讲述了他当年如何为国效力，对抗纳粹。

S2.E7 ∙ Midnight Never Ends/Brenda     1971年11月3日，星期三
搭便车的海军陆战队员文斯·莱利觉得他以前见过这位载他上车的女子。/ 在家人避暑别墅度假期间，孤僻的布伦达·奥尔登在采石场里困住了一只奇怪的生物，并与它成为了朋友。

S2.E8 ∙ The Diary/A Matter of Semantics/Big Surprise/Professor Peabody's Last Lecture     1971年11月10日，星期三
一本奇怪的日记预示着八卦专栏作家悲惨的未来。/ 德古拉带着一个奇怪的要求来到血库。/ 隐士霍金斯承诺，如果三个男孩挖到它，就会给他们一个惊喜。/ 皮博迪教授公开嘲笑洛夫克拉夫特笔下的神祇。

S2.E9 ∙ House - With Ghost/A Midnight Visit to the Neighborhood Blood Bank/Dr. Stringfellow's Rejuvenator/Hell's Bells     1971年11月17日，星期三
奸夫带妻子去闹鬼的房子想把她赶走。/ 吸血鬼对一个好借口感到厌恶。/ 江湖骗子在西部兜售假药水。/ 嬉皮士兰迪·米勒体验了地狱永世的滋味。

S2.E10 ∙ The Dark Boy/Keep in Touch - We'll Think of Something     1971年11月24日，星期三
19世纪的蒙大拿州，新来的乡村教师朱迪思·蒂姆与多年前死于意外的四年级学生乔尔·罗布的亡灵建立了联系。/ 作曲家埃里克·萨顿请求警方寻找一名女子另有图谋。

S2.E11 ∙ Pickman's Model/The Dear Departed/An Act of Chivalry     1971年12月1日，星期三
失恋的梅维斯·戈德史密斯无视了隐居的美术老师皮克曼的警告，执意跟踪他回家。/ 一场假算命骗局因婚外情而告吹。/ 当一位女士走进电梯时，一个食尸鬼被要求摘下帽子。

S2.E12 ∙ Cool Air/Camera Obscura/Quoth the Raven     1971年12月8日，星期三
一个哥特式爱情故事，讲述一对住在冷藏公寓里的男女。/ 吝啬的银行家沙斯特德在查看了客户的奇怪光学装置后，发现自己被困住了。/ 埃德加·爱伦·坡写不出第一句话。

S2.E13 ∙ The Messiah on Mott Street/The Painted Mirror     1971 年 12 月 15 日，星期三
米奇·戈德曼寻找弥赛亚来安慰他垂死的祖父阿部。 / 店主弗兰克·斯坦迪什（Frank Standish）去除古董镜子上的油漆时，看到了一个外星景观，用来摆脱他不想要的伴侣。

S2.E14 ∙ The Different Ones/Tell David.../Logoda's Heads     1971年12月29日，星期三
保罗·科赫同意了一个独特的解决方案，这或许能帮助他相貌丑陋的儿子获得认可。/ 一位女士向一对夫妇问路，却发现他们代表着她的未来。/ 一位巫医被怀疑谋杀了一名探险家。

S2.E15 ∙ Green Fingers/The Funeral/The Tune in Dan's Cafe     1972年1月5日，星期三
卑鄙的土地开发商迈克·桑德斯为了得到一块地，不惜毁掉一位热爱园艺的寡妇。/ 莫顿·西尔克林为一位不寻常的客户路德维希·阿斯珀安排了一场迟来的葬礼。/ 一家餐馆里的点唱机反复播放着同一首悲伤的歌曲。

S2.E16 ∙ Lindemann's Catch/A Feast of Blood/The Late Mr. Peddington     1972年1月12日，星期三
一位渔夫捕获了一条美人鱼，并许愿让她变成人类。/ 希拉·格雷相貌平平的追求者亨利·马洛里送给她一枚仿佛有生命的胸针。/ 贫困的科拉·佩丁顿为丈夫寻找廉价的葬礼。

S2.E17 ∙ The Miracle at Camafeo/The Ghost of Sorworth Place     1972年1月19日，星期三
一名骗子在墨西哥神龛前假装瘫痪痊愈，最终付出了代价。/ 一位苏格兰寡妇向一位美国游客寻求庇护，以躲避她丈夫的鬼魂。

S2.E18 ∙ The Waiting Room/Last Rites for a Dead Druid     1972年1月26日，星期三
枪手萨姆·迪希特和一群等待惩罚的亡命之徒在一家酒吧里休息。/ 律师布鲁斯·塔拉迪被一尊德鲁伊巫师的雕像折磨着，这尊雕像是他妻子一时冲动买下的，她说雕像长得像他。

S2.E19 ∙ Deliveries in the Rear/Stop Killing Me/Dead Weight     1972年2月9日，星期三
解剖学老师约翰·弗莱彻雇佣盗墓贼获取尸体，最终吸取了教训。/ 一位举止怪异的女子前往警局举报其丈夫企图谋杀。/ 罪犯兰道对年迈的出口商布利万特的资历表示怀疑。

S2.E20 ∙ I'll Never Leave You - Ever/There Aren't Any More MacBanes     1972年2月16日，星期三
两个关于黑魔法的小故事：通奸的莫拉用巫术害死了她体弱多病的丈夫欧文。/ 阿瑟·波特威胁要断绝他游手好闲的侄子的经济来源，侄子为了报复而求助于神秘学，召唤出了一个恶魔。

S2.E21 ∙ The Sins of the Fathers/You Can't Get Help Like That Anymore     1972年2月23日，星期三
中世纪的威尔士饥荒猖獗，年轻的伊恩受到惊吓，被迫以已故克雷格希尔先生的罪孽为食。 / 富尔顿一家喜欢对仆人进行虐待，但是，当新的机器人女仆到来时，他们可能遇到了对手。

S2.E22 ∙ The Caterpillar/Little Girl Lost     1972 年 3 月 1 日，星期三
史蒂文·梅西垂涎老板的妻子，并计划用蠼螋除掉他。/ 政府迎合一位天才的妄想，让他相信自己死去的女儿仍然活着，这样他即使神志不清也能完成实验。

S2.E23 ∙ Satisfaction Guaranteed     1972年3月22日，星期三
一家就业服务机构难以满足客户对员工的需求。这一环节有时被用来取代备受争议的“女巫盛宴”环节。

《夜间画廊第二季》已经于1971-09-15在美国上映。