难兄难弟

在监狱囚禁了5年多次抢银行的抢劫犯奴卡（杰拉尔·德帕迪约 Gérard Depardieu 饰）刑满释放了，跟他打过多次交道的警官多罗夫（皮埃尔·理查德 Pierre Richard 饰）特意来接他。多罗夫不相信奴卡能改邪归正，可奴卡放出来之后，就想痛改前非好好做人。为了生存奴卡卖掉了仅有的金银首饰准备到银行开户，不料，碰上正在持枪抢劫的弗朗索瓦劫持为人质。这时多罗夫带领警察也赶到了，他不相信长得一副窝囊相的弗朗索瓦是劫匪，认定奴卡是劫犯，奴卡有口难辨只好和弗朗索瓦逃跑。在开车逃离拉扯中弗朗索瓦不慎叩响了手枪，打中了奴卡的大腿。弗朗索瓦只好来到他父亲的老朋友兽医马丁家给奴卡取子弹，此时多罗夫也查出了抢银行的是弗朗索瓦所为。弗朗索瓦害怕被警察抓到，求奴卡帮他弄个假护照，逃到国外去。弗朗索瓦被奴卡的朋友拉迪夫勒索护照费5万法郎，因交不出遭绑架，在马丁家奴卡被警察认出，仓惶逃跑。随后他救出了弗朗索瓦，下一步他们还要经历那些麻烦事呢？

原谅我是先看的美国版，可能是先入为主，也可能确实是美版少了些跳脱多了些节奏把握的原因，我反而觉得这部原版不如翻拍的有趣，尤其是细节方面的处理一度让我怀疑两部片子颠倒了过来，无论是银行劫案部分身高差和身份差的差异处理，中间的获取假证件双线叙事，还是后面的加拿大边境男扮女装假孕妇，剧情细节和人物细节上面，两大一小三俘虏 都要更精致，笑料自然也就更自然。诚然尼克·诺特和马丁·肖特不如 热拉尔·德帕迪约和:皮埃尔·里夏尔那般天赋宜宾那样大名鼎鼎，但两大一小的人物形象，却真的令人印象深刻，落魄蠢贼，大金毛，和一直嘿嘿的小猫。结局的共赴山野，也不如一场重回命运起点的闹剧，来得令人会心一笑。